Cúpla Focal: A couple of Irish Gaelic words

Birmingham Irish • February 25, 2023

At Birmingham Irish, we feel that the beautiful language of Gaelic is an extraordinary gift that should be passed down from generation to generation with immense pride. This very reason is behind our language column, Cúpla Focal, meaning, a couple of Irish Gaelic words.

Dia Daoibh a chairde! Hello!

Conas atá sibh? How are you?


Tá Lá Fhéile Pádraig ag teacht go luath! Is é Padraig Naomhphatrún na hÉireann. Bíonn Lá Fhéile Padraig ar an 17ú Márta gach bliain. Bíonn spóirt agus spraoi ag Éireannaigh ar fud an domhain.


  • Lá Fhéile Padraig – St Patrick’s Day
  • go luath - soon
  • spóirt agus spraoi – fun and games
  • ar fud an domhain – all over the world


A few words that might be useful at this time:


  • seamróg: shamrock
  • paráid: parade
  • ribín glas: green ribbon
  • bratach ghlas: green flag
  • ceol: music
  • cláirseach; harp
  • ceolchoirm: concert
  • slua mór: a big crowd
  • pionta Guinness: you may guess that one!


Just a tiny bit of grammar

Notice above that the word for green is spelt in two different ways – ribín glas and bratach ghlas. The word ribín is masculine and is followed by the adjective glas – no change. However, the word bratach is feminine so the adjective following it has to change and take a seimhiú (or a h).


You may want to send some cards to your family and friends for St Patrick’s Day. Here are some words you might use:

 

Beannachtaí ar Lá Fhéile Padraig (Beannachtaí means blessings or greetings)

or:

Lá Fhéile Padraig sona duit (Happy St Partick’s Day)

or:

Bain sult as an lá (Enjoy the day!)

Sláinte: cheers!

two people studying a book
Welcome to another Birmingham Irish Association news update
We publish news and project updates keeping you up to date with details regarding our services and events, as well as other local developments and other news that will be of interest to our clients as well as other visitors.
Get Our e-News ..
Share this post ..
Other Recent Posts ..
Minibus driver, John Mulry
By Birmingham Irish March 22, 2025
John Mulry heads out in our minibus to collect our service users from their homes in the mornings, ensuring that they arrive safely to one of our Dementia centres across the City.
St Brigid’s Day Celebrations 2025
By Birmingham Irish March 22, 2025
We have always marked St Brigid’s Day within our organisation. On the lead up to February 1st (The feast day of St Brigid) we celebrated in many ways during the week.
Two people studying a book
By Birmingham Irish March 22, 2025
At Birmingham Irish, we feel that the beautiful language of Gaelic is an extraordinary gift that should be passed down from generation to generation with immense pride.
Share by: